1 00:00:00,401 --> 00:00:20,401 Terjemahan: Baronio aydinisitemiz@yahoo.com 2 00:00:20,402 --> 00:00:29,402 PERINGATAN: Terjemahan ini mengandung bahasa gaul dan kata-kata kotor. Berisi pidato. 3 00:00:30,736 --> 00:00:34,236 El Aura; Sebelum serangan epilepsi, orang tersebut dalam jangka waktu tertentu... 4 00:00:34,237 --> 00:00:38,237 ...mendengar suara samar dan kebisingan Ini merupakan terobosan sebelum krisis yang dialaminya. 5 00:02:04,830 --> 00:02:08,475 �menikah 6 00:02:48,034 --> 00:02:50,934 Perampokan bersenjata yang gagal Setelah usahanya, seseorang meninggal... 7 00:02:50,935 --> 00:02:52,635 ...�� Pencurinya ditangkap. 8 00:02:53,637 --> 00:02:57,437 Kelilingi pencuri permata tertangkap. 9 00:04:33,812 --> 00:04:37,937 ...Aku akan ke rumah kakakku. Apakah kamu mendengarkanku? 10 00:04:38,068 --> 00:04:41,681 Setidaknya lihat wajahku dan bicaralah padaku Bicaralah seperti laki-laki. 11 00:05:50,656 --> 00:05:51,932 Siapa namamu? Apa yang kamu bawa? 12 00:05:56,129 --> 00:05:57,723 Jadi kamu membawa rubah. 13 00:05:57,793 --> 00:05:59,386 Tunggu di sana sebentar. 14 00:06:18,276 --> 00:06:21,342 Karya museum Mereka pikir mereka bisa menggunakannya... 15 00:06:22,181 --> 00:06:24,515 ...tapi kebanyakan dari mereka Sekarang menjadi reruntuhan. 16 00:06:24,741 --> 00:06:26,946 Aku sudah bilang pada mereka, tapi mereka Mereka tidak mendengarkan. 17 00:06:27,014 --> 00:06:29,054 Polandia mulai kehilangan akal sehatnya. 18 00:06:29,126 --> 00:06:30,882 - Hongaria. - Bagaimana? 19 00:06:30,982 --> 00:06:34,016 - Karyawannya orang Hongaria, bukan orang Polandia. - Benar, dia orang Hongaria. 20 00:06:35,335 --> 00:06:37,921 - Katakan padaku, apa yang kamu bawa? - Beberapa rubah. 21 00:06:40,295 --> 00:06:41,757 Anda? 22 00:06:42,247 --> 00:06:46,885 Puma, Jaguar, Elang Burung pipit... 23 00:06:47,848 --> 00:06:51,045 Saya membuat sebagian besar dari mereka beberapa tahun yang lalu Saya mengeluarkannya dari dua tahunan. 24 00:06:51,176 --> 00:06:53,032 Sangat keren membawa sesuatu yang baru Saya mengalami kesulitan. 25 00:06:53,578 --> 00:06:56,961 - Kamu melakukan pekerjaan dengan baik. - Apapun yang kamu katakan. 26 00:06:57,098 --> 00:06:58,342 Lagu. 27 00:06:58,506 --> 00:07:01,540 Pejabat museum, di lantai tiga Mereka ingin Anda melihat dua tahunan tersebut. 28 00:07:01,643 --> 00:07:04,709 Mereka membutuhkan laporan dan proposal ada. Mulailah dengan hutan hujan. 29 00:07:04,779 --> 00:07:06,601 - Langsung? - Ya, segera. 30 00:07:12,172 --> 00:07:13,155 Jangan merokok di sini. 31 00:07:13,229 --> 00:07:16,644 Itu tidak mengganggunya. Bukankah mereka cantik, sayangku? 32 00:07:17,325 --> 00:07:19,660 Katakan "Tidak". 33 00:07:33,872 --> 00:07:37,037 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 34 00:07:38,704 --> 00:07:39,915 Sama. 35 00:07:40,144 --> 00:07:43,942 - Apakah kamu masih mengalami hal tersebut? - Ya. Terus dan terus. 36 00:07:46,546 --> 00:07:48,521 - Apakah kamu ingat... - Iya! 37 00:07:49,970 --> 00:07:52,272 Saya mengingatnya sepanjang waktu. 38 00:07:58,451 --> 00:08:01,485 Oke. Ayo pergi ke bagian administrasi. di tempat ini Aku sudah tinggal cukup lama. 39 00:08:18,646 --> 00:08:19,759 hari gaji. 40 00:08:22,583 --> 00:08:23,925 Menurut Anda berapa banyak uang yang ada di sini? 41 00:08:24,567 --> 00:08:26,607 - Jangan mulai lagi. - Berapa lama? 42 00:08:26,839 --> 00:08:29,295 - Aku tidak tahu. - Tebakan. 43 00:08:29,368 --> 00:08:31,091 Saya tidak punya ide sedikit pun. 44 00:08:31,768 --> 00:08:33,940 Dua petugas, masing-masing memegang 2 tas. Rata-rata di setiap tas... 45 00:08:34,105 --> 00:08:36,920 ...100 buah bernilai 50 peso Ada 10 bal. 46 00:08:37,625 --> 00:08:39,032 Dengan baik? 47 00:08:39,098 --> 00:08:40,505 200.000. 48 00:08:41,337 --> 00:08:43,094 Selain itu, setidaknya di dalamnya ada Masih banyak lagi. 49 00:08:43,417 --> 00:08:45,785 Setengahnya disebabkan oleh langkah-langkah keamanan, Mereka membawanya malam sebelum pembayaran. 50 00:08:45,850 --> 00:08:49,582 Lihatlah gaji lucu yang mereka bayarkan Sulit membayangkan mereka punya uang sebanyak itu. 51 00:08:50,428 --> 00:08:54,203 - Mereka sedang menunggu. - Apa yang mereka tunggu? 52 00:08:54,460 --> 00:08:57,876 Seseorang untuk menyelesaikan masalah. Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda caranya? 53 00:08:57,949 --> 00:08:59,678 Tidak peduli apa yang saya katakan Kamu akan tetap memberitahuku. 54 00:08:59,708 --> 00:09:02,676 Seperti halnya Konvensi Pertanian Seperti saat kamu memberitahuku bahwa kamu dirampok. 55 00:09:03,262 --> 00:09:07,091 Lihat dia, bagaimana dia membalikkan punggungnya? Anda bisa mendekatinya secara perlahan. 56 00:09:07,197 --> 00:09:08,442 Dia bahkan tidak menoleh dan melihat. 57 00:09:10,302 --> 00:09:12,026 Apakah kamu demam? 58 00:09:14,046 --> 00:09:15,224 Jangan bergerak. 59 00:09:15,294 --> 00:09:17,815 - Sekarang... - Semuanya berbaring! 60 00:09:18,623 --> 00:09:22,007 Ini semua hanya masalah waktu. Anda tidak boleh melewatkan satu detik pun. 61 00:09:24,736 --> 00:09:26,428 Anda harus memborgol petugas. Ini kira-kira... 62 00:09:26,497 --> 00:09:27,904 10 detik. 63 00:09:28,192 --> 00:09:32,666 Saluran telepon� alarm. akuntansi Mereka yang berada di bagian tersebut tidak menyadari apa yang sedang terjadi. 64 00:09:33,410 --> 00:09:35,166 Turun! 65 00:09:35,266 --> 00:09:37,208 - Berapa lama waktu telah berlalu? - 20 detik. 66 00:09:37,346 --> 00:09:39,202 Saatnya mengunci pintu. 67 00:09:41,026 --> 00:09:42,783 Hanya ada satu pintu masuk di dalamnya. Apakah kamu tidak pernah memperhatikan? 68 00:09:42,851 --> 00:09:44,924 - Tidak. - Aku berhasil. 69 00:09:47,843 --> 00:09:49,054 Sudah berapa lama? 70 00:09:49,155 --> 00:09:50,268 40 detik. 71 00:09:50,340 --> 00:09:52,829 Mereka mengosongkan brankas. Mereka mengumpulkan semuanya. 72 00:09:53,605 --> 00:09:55,547 - Satu menit. - Waktunya habis. 73 00:09:56,966 --> 00:09:58,427 Bagaimana mereka bisa keluar? 74 00:09:59,429 --> 00:10:01,918 Melalui pintu tua yang sempit. Mereka tidak pernah mengunci pintu itu. 75 00:10:02,022 --> 00:10:05,503 Menjadi lebih mudah untuk menyembunyikannya. tidak ada seorang pun Dia tidak ingat keberadaan pintu itu. 76 00:10:06,086 --> 00:10:07,548 Kecuali aku. 77 00:10:07,622 --> 00:10:10,274 Pintu sempit ini mengarah ke sayap lain bangunan. Ini memberikan jalur langsung. 78 00:10:10,504 --> 00:10:14,116 Keamanan ada di pintu masuk utama gedung Saat kita mulai berkumpul... 79 00:10:14,216 --> 00:10:15,874 ...dari sisi lain gedung Kami akan kehilangan kontak. 80 00:10:16,648 --> 00:10:18,875 “Kami adalah bagian dari bangunan ini Apakah kita akan melarikan diri? 81 00:10:19,017 --> 00:10:20,905 Apapun itu. Mereka akan keluar. 82 00:10:21,481 --> 00:10:23,042 Semuanya meludah. 83 00:10:23,402 --> 00:10:27,144 Apa pun bisa terjadi pada air liur. Pekerjaan ini mungkin berakhir dengan sempurna. 84 00:10:27,658 --> 00:10:30,212 Jika semudah itu, mengapa orang melakukannya Apakah kamu tidak mencoba merampok tempat ini selama bertahun-tahun? 85 00:10:30,283 --> 00:10:32,967 Orang selalu melakukan perampokan. Tapi mereka tidak bisa melakukan pekerjaan ini. 86 00:10:33,035 --> 00:10:34,562 Karena mereka semua idiot. 87 00:10:35,562 --> 00:10:38,083 Polisi, penjahat... Semua. 88 00:10:38,539 --> 00:10:40,776 Yang masih belum aku mengerti adalah, Apa yang menghentikanmu? 89 00:10:42,028 --> 00:10:46,152 - Ini sebuah permainan. - Dan kamu adalah bintang permainan ini. 90 00:10:46,509 --> 00:10:48,069 Aku hanya berhati-hati. 91 00:10:49,326 --> 00:10:51,081 Saya tidak melupakan satu hal pun yang saya lihat. 92 00:10:57,775 --> 00:11:00,480 Lemparkan tasmu padaku Ucapkan nomor Anda. 93 00:11:03,536 --> 00:11:06,852 ABF 869, HFD 545. 94 00:11:19,025 --> 00:11:21,611 Namun bagaimana jika semuanya tidak berjalan baik? Bagaimana jika seseorang meninggal? 95 00:11:23,153 --> 00:11:24,910 Agar seseorang mati Tidak ada alasan. 96 00:11:25,042 --> 00:11:28,458 Ya, ada alasannya. Para petugas ini Senjata mereka terisi penuh. 97 00:11:28,531 --> 00:11:30,190 'orang biasanya mati' adalah salah satu alasan utamanya. 98 00:11:30,260 --> 00:11:32,594 Tidak. Jika semuanya berjalan lancar Tidak mungkin jika direncanakan. 99 00:11:34,132 --> 00:11:35,507 Apa yang kamu bicarakan tentang manusia? 100 00:11:35,604 --> 00:11:36,946 Kamu pikir kamu siapa? Arsen Lupen? 101 00:11:39,797 --> 00:11:42,285 Dia belum pernah bertengkar dengan siapa pun seumur hidupnya. Sebagai ahli mengisi kulit binatang... 102 00:11:42,390 --> 00:11:44,811 ...kamu mempunyai fantasi yang sangat aneh. 103 00:11:44,982 --> 00:11:46,874 Aku bahkan belum pernah berdebat dengan siapa pun. 104 00:11:46,965 --> 00:11:49,519 Baik di sekolah, maupun di jalan, atau di tempat lain. 105 00:11:52,918 --> 00:11:54,958 Ada yang ingin dikatakan Itu bisa digunakan untuk melawanmu. 106 00:12:08,185 --> 00:12:10,487 Karena kamu sangat suka berpetualang, Aku punya permainan yang jauh lebih baik untukmu. 107 00:12:11,673 --> 00:12:14,062 Besok saya akan pergi ke selatan untuk berburu rusa. 108 00:12:14,137 --> 00:12:16,243 Sebenarnya aku akan pergi dengan Aguirre, tapi Ketika germo itu sakit... 109 00:12:16,314 --> 00:12:18,453 ...tiketnya meledak di tanganku. 110 00:12:18,971 --> 00:12:21,110 Menyewakanmu senjata, waktu yang tepat Kami akan melewatinya. 111 00:12:22,843 --> 00:12:26,324 - Aku tidak suka membunuh binatang. - Kamu tidak perlu membunuh apa pun. 112 00:12:27,388 --> 00:12:28,948 Melakukan perjalanan alam... 113 00:12:29,020 --> 00:12:31,225 ...menghirup udara pegunungan, Anda menembak. 114 00:12:34,525 --> 00:12:38,071 Anda pasti harus mencobanya suatu hari nanti. Apa itu atau istrimu tidak mengizinkannya? 115 00:12:41,118 --> 00:12:42,875 - Aku berangkat. -Apakah kamu tidak akan mendapatkan uangmu? 116 00:12:42,942 --> 00:12:45,463 - Lain kali. - Aku akan meneleponmu untuk berburu. 117 00:12:45,535 --> 00:12:47,291 - Aku tidak akan datang. - Aku akan tetap menelepon. 118 00:13:03,489 --> 00:13:05,115 Mariana? 119 00:13:05,954 --> 00:13:07,328 Ya, saya akan datang. 120 00:13:07,682 --> 00:13:11,228 Saya berpikir sedikit dan mengubah keputusan saya. 121 00:13:13,187 --> 00:13:15,969 Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada alasan khusus. 122 00:13:16,068 --> 00:13:19,646 Nikmati saja perubahan cuaca Saya pikir dia akan datang. 123 00:13:20,804 --> 00:13:23,171 Ya, berburu juga. Dari semua aktivitas. 124 00:13:25,125 --> 00:13:26,685 Bagaimana? 125 00:13:30,213 --> 00:13:31,522 Apakah itu dia? 126 00:13:37,702 --> 00:13:40,313 Tidak, dia setuju dengan saya. 127 00:13:41,991 --> 00:13:43,649 Ya itu ide yang bagus Menurutnya itu benar. 128 00:13:46,471 --> 00:13:51,406 Sesuatu yang baik untukku adalah untuk kita berdua. Dia bilang itu baik untukmu juga. 129 00:13:56,649 --> 00:13:58,078 Kemana kita akan melarikan diri? 130 00:14:01,066 --> 00:14:02,440 Maskapai penerbangan mana? 131 00:14:04,106 --> 00:14:05,383 Oke. 132 00:14:06,826 --> 00:14:08,354 Sampai jumpa di sana. 133 00:14:34,543 --> 00:14:39,759 kamis 134 00:15:36,280 --> 00:15:38,452 Kita tidak bisa tinggal di sini. Mereka tidak punya kamar. 135 00:15:40,441 --> 00:15:42,001 Semua ruangan penuh. 136 00:15:45,594 --> 00:15:46,641 Lagu! 137 00:15:46,778 --> 00:15:48,666 Dengar, aku marah dari sini Aku tidak ingin kamu pergi. 138 00:15:48,922 --> 00:15:51,989 Sayangnya, situasi menjadi tidak terkendali. Bukan hanya kita. 139 00:15:52,059 --> 00:15:54,776 Saya juga menelepon hotel lain. Semuanya terisi sampai penuh. 140 00:15:54,843 --> 00:15:56,916 Tidak ada satu pun tempat tidur kosong di lembah besar ini Tidak ada kejeniusan. 141 00:15:57,563 --> 00:15:59,222 Selain itu, Anda juga bisa melakukan reservasi Anda belum menyelesaikannya. 142 00:15:59,515 --> 00:16:01,458 Belum pernah melakukan reservasi sebelumnya Saya tidak membutuhkannya. 143 00:16:01,533 --> 00:16:04,348 Tapi ini adalah akhir pekan yang sangat istimewa. Kasino akan tutup minggu depan... 144 00:16:04,413 --> 00:16:06,486 ...di semua sisi orang-orang berbondong-bondong. 145 00:16:06,556 --> 00:16:08,794 Apa artinya itu bagiku kawan? Saya datang ke sini untuk berburu. 146 00:16:09,149 --> 00:16:11,572 - Kemana kamu akan pergi? - Ibumu... 147 00:16:14,142 --> 00:16:15,550 Dengar. 148 00:16:17,791 --> 00:16:20,857 - Tahukah Anda fasilitas Dietrich? - Siapa? 149 00:16:20,959 --> 00:16:25,531 milik Dietrich. Dia adalah penduduk asli tempat ini. Dia menjadi tuan rumah bagi orang-orang untuk berburu dan seterusnya. 150 00:16:25,632 --> 00:16:27,934 Kalau masuk dari tengah hutan, dikit Ia mempunyai tempat di utara. 151 00:16:28,513 --> 00:16:31,415 - Aku tidak kenal dia. - ���� nyata� Ini bukan tempat untuk turis. 152 00:16:32,416 --> 00:16:35,417 - Sejujurnya, itu miliknya Tempatnya... - Menyebalkan. 153 00:16:36,257 --> 00:16:40,633 Dengar, ada hal lain yang ingin kutawarkan padamu. Sayangnya, saya tidak punya pilihan. 154 00:16:41,122 --> 00:16:44,505 Tapi jika kamu datang ke sini untuk berburu, Itu mungkin hanya untukmu. 155 00:16:44,579 --> 00:16:46,806 Letaknya sangat dekat dengan area berburu. 156 00:16:48,964 --> 00:16:50,338 Apa yang kamu katakan? 157 00:16:52,356 --> 00:16:53,731 Tidak masalah. 158 00:16:58,661 --> 00:16:59,905 Bagaimana kita bisa pergi? 159 00:18:03,886 --> 00:18:04,934 Halo. 160 00:18:06,255 --> 00:18:07,269 Hai! 161 00:18:09,455 --> 00:18:10,699 Apa yang kamu inginkan? 162 00:18:10,992 --> 00:18:13,229 Tempat dimana kita bisa tinggal selama 3 atau 4 hari. 163 00:18:14,320 --> 00:18:16,077 Tidak. Kami tidak punya kamar cadangan. 164 00:18:16,145 --> 00:18:17,934 Jadi di mana sisanya? 165 00:18:20,273 --> 00:18:21,800 Apakah mereka ada di sauna? 166 00:18:23,410 --> 00:18:26,466 Tidak ada ruang. Apa yang Anda pahami tentang ini? Apakah Anda mengalami kesulitan? 167 00:18:29,587 --> 00:18:31,343 Ya, kami punya ruang. 168 00:18:32,659 --> 00:18:35,693 Adikku melakukan kesalahan. Saat ini kosong Kami punya gubuk. Ikuti saya. 169 00:18:52,630 --> 00:18:53,841 Silakan tandatangani permintaan tersebut. 170 00:18:56,567 --> 00:18:58,541 - Bolehkah aku menandatanganinya juga? - Tidak, salah satu dari kalian sudah cukup. 171 00:19:06,968 --> 00:19:08,626 - Siapa namamu? -Diana. 172 00:19:09,977 --> 00:19:11,319 Apakah ini ayahmu? 173 00:19:14,233 --> 00:19:16,055 Tidak. Suamiku. 174 00:19:17,786 --> 00:19:19,346 - Dietrich? - Ya. 175 00:19:23,482 --> 00:19:27,956 - Bukankah ini rusa roe merah bertanduk 14? - Saya kira demikian. 176 00:19:30,524 --> 00:19:32,826 - Dimana sekarang? -Aku tidak tahu. Akibatnya, tidak ada di sini. 177 00:19:56,960 --> 00:19:58,651 Gubukmu tepat di seberangnya. 178 00:19:59,264 --> 00:20:01,272 Jika Anda ingin sarapan, beri tahu saya Berikan saja. 179 00:20:02,625 --> 00:20:04,730 Makan siang atau makan malam juga Tidak masalah. 180 00:20:05,505 --> 00:20:07,032 Tidak ada pemburu lain. 181 00:20:07,201 --> 00:20:09,274 Sebenarnya tidak ada siapa-siapa. - Tapi dia memberitahuku... 182 00:20:10,786 --> 00:20:14,583 Jangan lihat Julio. Istri saya bertanggung jawab atas tempat ini. 183 00:20:15,011 --> 00:20:16,702 Bahkan saat dia tidak ada Saya yang bertanggung jawab. 184 00:20:16,771 --> 00:20:18,397 - Dimana istrimu? - Aku tidak tahu. 185 00:20:18,563 --> 00:20:20,024 Saya kira dia sedang berburu. 186 00:20:20,260 --> 00:20:22,715 Jika Anda ingin dia sebagai pemandu Anda Saya mencoba menghubungi Anda melalui telepon seluler. 187 00:20:23,044 --> 00:20:24,670 Apakah ada penerimaan telepon di sini? 188 00:20:24,740 --> 00:20:28,603 Kasino telah memasang stasiun pangkalan. Itu sebabnya gula ada di mana-mana di lembah. Bolehkah saya menelepon? 189 00:20:28,676 --> 00:20:31,644 Tidak. Kami pergi sendiri. Besok pagi. 190 00:20:31,973 --> 00:20:34,624 - Ke Junquillo? - Ke arah utara, sekitar Pilauquen. 191 00:20:34,693 --> 00:20:37,792 - Tidak ada yang pergi ke sana. -Itulah sebabnya kita pergi ke sana. 192 00:20:40,902 --> 00:20:42,998 Menyewakan senjata kepada teman saya Aku ingin melakukannya, tapi sekarang... 193 00:20:42,999 --> 00:20:44,199 ...kami sangat jauh dari kota. 194 00:20:44,263 --> 00:20:45,823 Apakah Anda menyewa? - Tunduk pada. 195 00:20:45,927 --> 00:20:47,967 Apakah Anda ingin melihatnya? Mari ikut saya. 196 00:20:51,016 --> 00:20:52,260 Sekarang kamu punya pistol. 197 00:21:23,661 --> 00:21:26,694 Jumat 198 00:21:35,118 --> 00:21:37,770 Tetap di dekatku. Jika kita putus Anda tidak dapat menemukan jalan kembali. 199 00:21:38,863 --> 00:21:43,566 Anda berjalan 4 atau 5 km di sepanjang sungai. Lalu kamu belok kanan... 200 00:21:43,632 --> 00:21:49,066 ...dan Anda melanjutkan sejauh 2 km lagi. Kami meninggalkan mobil di sana dan memasuki hutan. 201 00:21:49,136 --> 00:21:52,072 Saya menemukan jalan kembali seperti punggung tangan saya saya tahu. - Anda adalah seorang ahli kehutanan sejati. 202 00:21:52,177 --> 00:21:53,422 Memori visual saya sempurna. 203 00:21:53,521 --> 00:21:55,823 Aku sudah seperti ini sepanjang hidupku. sebagai seorang anak jenius Saya tidak pernah tersesat dalam hidup saya. 204 00:21:55,889 --> 00:21:58,475 Ada juga sesuatu untuk selain ini. Anda sebaiknya mengembangkan bakat. 205 00:23:18,110 --> 00:23:19,703 - Kamu melakukan ini dengan sengaja, bukan? - Tidak. 206 00:23:19,807 --> 00:23:21,530 Anda melakukannya dengan sengaja! Anda tidak ingin saya membunuhnya. 207 00:23:21,855 --> 00:23:23,229 Ada apa denganmu bodoh? 208 00:23:23,295 --> 00:23:26,045 Untuk melihat darah binatang Jadi, apakah Anda seorang kriminal jenius yang tidak bisa menolak? 209 00:23:28,704 --> 00:23:32,250 Akulah yang benar-benar bodoh. Apa-apaan? Kalau saja aku membawamu bersamaku! 210 00:23:32,704 --> 00:23:34,231 Ayolah, bodoh. 211 00:23:34,849 --> 00:23:37,849 Ayo pergi. berburu rusa Sekarang sudah terlambat. 212 00:23:42,305 --> 00:23:43,550 Ada apa? 213 00:23:46,947 --> 00:23:48,158 Anda tidak mengenal saya. 214 00:23:49,986 --> 00:23:51,230 Apa? 215 00:23:53,572 --> 00:23:55,230 Jadi kamu akan berburu? 216 00:23:56,388 --> 00:23:58,014 Apakah kamu akan berburu rusa? 217 00:23:58,852 --> 00:24:01,340 Apakah Anda akan membidik rusa? Apakah kamu akan menembaknya? 218 00:24:01,412 --> 00:24:04,635 Apakah kamu akan membunuhnya? Oke, ayolah Mari kita lihat, idiot. 219 00:24:04,773 --> 00:24:06,235 Jangan macam-macam denganku. 220 00:24:06,437 --> 00:24:08,577 Tapi hati-hati. Saat kamu membunuhnya, Semuanya akan berakhir. 221 00:24:09,734 --> 00:24:13,030 Baik kepala rusa, maupun hutan, juga tidak akan ada lagi yang tersisa di dalamnya. 222 00:24:16,615 --> 00:24:18,470 Apakah kamu benar-benar akan berburu rusa? 223 00:24:18,663 --> 00:24:20,933 Lebih dari itu untuk melakukan hal ini Anda membutuhkan itu.�a�a�a. 224 00:24:22,184 --> 00:24:23,646 Apa itu? 225 00:24:25,032 --> 00:24:27,236 menginjak perutmu Sambil membuat hidupnya seperti penjara... 226 00:24:27,304 --> 00:24:29,377 ...apakah itu jenis t.�k yang Anda gunakan? 227 00:31:52,108 --> 00:31:54,858 LISENSI BERBURU CARLOS DIETRICH 228 00:33:21,370 --> 00:33:22,515 Apakah kamu juga akan pergi? 229 00:33:25,306 --> 00:33:25,906 Apa? 230 00:33:25,978 --> 00:33:28,793 Temanmu akan pergi. Dia sudah membayar tagihannya. 231 00:33:28,891 --> 00:33:31,477 Dia sedang mengemasi kopernya sekarang. Apakah kamu juga akan pergi? 232 00:33:33,051 --> 00:33:35,702 Saya tidak begitu yakin. Saya perlu berbicara dengannya. 233 00:34:15,809 --> 00:34:17,467 Itu saja dari saya. 234 00:34:18,689 --> 00:34:20,479 Saya kembali. Marta ada di rumah sakit. 235 00:34:20,770 --> 00:34:22,014 Siapa? 236 00:34:22,146 --> 00:34:24,319 Istriku, bodoh. Wanita yang hidupnya aku jadikan penjara. 237 00:34:25,123 --> 00:34:27,010 Dia meminum obat tidur bersama dengan alkohol. 238 00:34:27,139 --> 00:34:30,303 Bukan untuk bunuh diri tapi Itu cukup membuatku gila. 239 00:34:32,260 --> 00:34:33,821 Apa yang akan kamu lakukan? 240 00:34:38,821 --> 00:34:40,676 Tiket Anda ada di sini. Saya sedang membeli mobil. 241 00:34:40,742 --> 00:34:44,484 - Jangan khawatirkan aku. - Saya tidak. 242 00:34:47,942 --> 00:34:49,316 Apakah kamu menangkap sesuatu? 243 00:35:44,431 --> 00:35:46,603 Ayo. Saya tidak punya banyak waktu. 244 00:35:49,456 --> 00:35:50,982 Tunggu sebentar. 245 00:35:51,088 --> 00:35:53,576 Tetap tegar. 246 00:35:54,161 --> 00:35:57,128 Hampir selesai. Dimana dia? 247 00:35:57,201 --> 00:35:58,411 Saya tidak tahu di mana dia berada. 248 00:36:00,273 --> 00:36:01,648 Dimana Julio? 249 00:36:02,033 --> 00:36:04,303 - Pelan-pelan. - Kapan dia akan kembali? 250 00:36:04,530 --> 00:36:05,391 Aku tidak tahu. 251 00:36:05,457 --> 00:36:07,630 - Dia punya rumah lain, bukan? - Rumah lain? 252 00:36:07,699 --> 00:36:10,797 Dia punya rumah lain. Dia pergi dan bersembunyi. 253 00:36:10,866 --> 00:36:12,558 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Jangan membodohiku. 254 00:36:12,628 --> 00:36:13,576 Dimana rusa roe bertanduk 14? 255 00:36:13,651 --> 00:36:16,685 Dia memburu rusa roe itu, memotretnya, dia mengisinya tetapi tidak pernah membawanya pulang. 256 00:36:16,756 --> 00:36:18,666 Apa yang dia lakukan? Apakah dia memakannya? - Aku tidak tahu. 257 00:36:20,116 --> 00:36:23,629 Dan mengapa kamu begitu peduli? Satu-satunya kekhawatiranmu adalah keluar dari sini. 258 00:36:23,700 --> 00:36:25,904 Aku tahu. Tapi ada pekerjaan yang harus dilakukan dan Saya tidak tahan lagi. 259 00:36:25,974 --> 00:36:27,697 Lalu telepon dia. Saya tidak tahu, tinggalkan pesan atau apalah. 260 00:36:27,765 --> 00:36:29,009 Jangan terus-terusan menggangguku. 261 00:36:29,077 --> 00:36:31,598 - Hanya mengetahui di mana kamu berada Saya ingin. - Dia akan segera kembali. 262 00:36:31,958 --> 00:36:35,438 Kamu telah bertahan selama ini. Satu Tunggu saja untuk akhir pekan. 263 00:36:35,639 --> 00:36:37,614 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 264 00:36:37,687 --> 00:36:38,832 - Apa yang kamu katakan? - Aku tidak mengatakan apa pun. 265 00:36:38,904 --> 00:36:41,806 - Apa yang akan terjadi akhir pekan ini? - Tidak ada apa-apa. Lupakan saja. 266 00:36:41,880 --> 00:36:44,269 - Katakan padaku segera! - Sudah kubilang. Tidak ada apa-apa. 267 00:36:44,344 --> 00:36:46,679 Kemarilah. Ini belum berakhir. Julio! 268 00:36:58,458 --> 00:36:59,571 Dietrich? 269 00:37:25,791 --> 00:37:26,870 Ini dia. 270 00:37:27,326 --> 00:37:29,595 Dietrich. Kami ingin menemuinya. 271 00:37:31,231 --> 00:37:32,475 Dia tidak ada di sini. 272 00:37:34,399 --> 00:37:35,741 Bolehkah saya duduk? 273 00:37:41,153 --> 00:37:43,968 Dia menyuruh kami untuk segera datang. Hari ini. 274 00:37:45,121 --> 00:37:47,969 Seberapa jauh kita telah melangkah? - 800 km. 275 00:37:48,514 --> 00:37:50,303 800 km. 276 00:37:52,387 --> 00:37:55,257 Dia menyuruh kami datang saat ini. Dimana dia? 277 00:37:55,330 --> 00:37:57,940 Akan datang sekarang Saya yakin itu benar. 278 00:37:58,019 --> 00:38:00,441 Karena kamu sedang menunggu seseorang untukku dia menyebutkan. Dia bilang dia sedang menunggumu. 279 00:38:00,516 --> 00:38:02,905 - Juga tentang idemu... - Kamu adalah anak itu. 280 00:38:02,980 --> 00:38:05,533 Anda adalah saudara ipar saya. - Ya. 281 00:38:10,436 --> 00:38:11,549 Kami akan datang lagi besok. 282 00:38:14,373 --> 00:38:15,551 Dia sebaiknya kembali besok. 283 00:38:15,622 --> 00:38:18,077 - Jika Anda ingin menginap, kamar cadangan kami adalah... - Kami akan datang lagi besok. 284 00:38:26,952 --> 00:38:27,967 Julio... 285 00:38:28,935 --> 00:38:30,398 Julio! 286 00:38:40,425 --> 00:38:41,506 Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan? 287 00:38:44,970 --> 00:38:47,239 Saya pikir saya bisa tinggal lebih lama. 288 00:39:15,663 --> 00:39:17,452 Dietrich, saya Vega. 289 00:39:18,063 --> 00:39:21,483 Aku menelepon tentang Cerro Verde. Saya perlu berbicara dengan Anda. 290 00:39:21,616 --> 00:39:23,176 Saya akan menelepon lagi nanti. 291 00:39:26,352 --> 00:39:27,629 Ini aku lagi, Vega. 292 00:39:27,729 --> 00:39:29,006 Dengarkan... 293 00:39:29,073 --> 00:39:32,113 ...Aku tahu apa pendapatmu tentang ini, tapi Cerro Verde melakukan tugasnya... 294 00:39:32,114 --> 00:39:34,014 ...Aku harus melakukannya. 295 00:39:34,290 --> 00:39:36,559 Aku berusaha keras untuk keluar dari pekerjaan ini. Tapi orang-orang di sini sangat marah. 296 00:39:36,754 --> 00:39:40,103 Mereka segera mulai bertanya. Yang tidak kami inginkan sama sekali. 297 00:39:40,914 --> 00:39:42,922 Bagaimanapun, ini adalah tugas yang sangat sederhana. 298 00:39:43,252 --> 00:39:45,227 Sabtu pagi�. Hampir tidak ada orang di sekitar. 299 00:39:45,331 --> 00:39:47,568 Tidak banyak keamanan juga. Ini akan sangat mudah. 300 00:39:47,636 --> 00:39:50,952 Kami akan menyelesaikan pekerjaan kami pada hari Senin. Semuanya akan berjalan dengan baik. 301 00:39:51,445 --> 00:39:56,423 Ngomong-ngomong, aku juga mengambil kuncinya. Itu sama sekali tidak mudah, tetapi pada akhirnya saya mendapatkannya. 302 00:39:56,949 --> 00:40:00,044 Jangan memaksaku terlalu keras. hari ini Mereka berjalan tepat di belakang leherku. 303 00:40:00,045 --> 00:40:01,645 Jangan lewatkan kesempatan kali ini Saya tidak punya niat melakukan itu. 304 00:40:01,646 --> 00:40:04,646 Aku akan menelepon lagi jika ada kesempatan. Kita lihat saja nanti. 305 00:40:45,629 --> 00:40:49,720 Sabtu 306 00:40:58,238 --> 00:41:02,712 Temui dia sekali lagi di negeriku Jika saya melihatnya, siang atau malam... 307 00:41:03,487 --> 00:41:06,553 ...Aku bersumpah demi anak-anakku Aku akan membunuhnya. 308 00:41:08,064 --> 00:41:10,333 Bicaralah dengan suamiku, dia adalah anjingnya. 309 00:41:20,545 --> 00:41:23,743 Seekor binatang membunuh dombanya. Dia bilang anjing kita membunuhnya. 310 00:41:24,898 --> 00:41:26,492 Jadi apakah dia membunuhnya? 311 00:41:29,698 --> 00:41:31,194 Saya beruntung memiliki Anda di sini. 312 00:41:32,515 --> 00:41:34,239 Dia selalu datang saat suamiku tidak ada di sini. 313 00:41:37,957 --> 00:41:41,218 Apakah kamu ingin kopi? - Tidak terima kasih. 314 00:41:41,797 --> 00:41:44,765 Sebenarnya aku butuh mobil ada. Jika Anda mengenal seseorang... 315 00:41:45,509 --> 00:41:47,200 Untuk berapa banyak? 316 00:41:47,366 --> 00:41:49,919 Aku tidak tahu. Selama beberapa hari. 317 00:41:54,375 --> 00:41:57,637 Aku bisa memberimu mobilku sendiri. Berdiri di belakang gubuk. 318 00:41:57,799 --> 00:42:00,254 Saya tidak ingin merampas mobil Anda. 319 00:42:00,327 --> 00:42:02,978 Tidak, jangan khawatir. Jika saya membutuhkannya, saya akan memberi tahu Anda. 320 00:42:05,929 --> 00:42:08,165 Anda punya SIM, kan? - Tidak. 321 00:42:08,841 --> 00:42:11,559 Tapi saya menggunakannya dengan baik. dari masa kecilku Saya sudah mengemudi sejak itu. 322 00:42:12,426 --> 00:42:13,833 �Lalu kenapa kamu tidak punya SIM? 323 00:42:17,770 --> 00:42:19,112 Saya menderita epilepsi. 324 00:42:22,507 --> 00:42:24,132 Apakah itu sebabnya mereka tidak memberi Anda SIM? 325 00:42:25,644 --> 00:42:28,164 Kejang saat mengemudi Mereka bilang aku bisa melewatinya. 326 00:42:30,156 --> 00:42:31,433 Apakah ada kemungkinan seperti itu? 327 00:42:33,101 --> 00:42:36,876 Itu belum terjadi pada saya. Tapi ini Jika itu masalah bagi Anda, saya mengerti. 328 00:42:39,214 --> 00:42:40,294 Tidak. 329 00:42:55,568 --> 00:42:57,641 Seperti apa rasanya? 330 00:43:00,593 --> 00:43:03,343 Maksudku di depan jam tangan. Apakah itu menimbulkan rasa sakit? 331 00:43:06,386 --> 00:43:07,793 Tidak. 332 00:43:09,875 --> 00:43:11,304 Tidak, tidak sakit. 333 00:43:12,691 --> 00:43:14,446 Jadi, apakah hal itu terjadi secara tiba-tiba? 334 00:43:19,123 --> 00:43:20,619 Sebenarnya tidak. 335 00:43:23,220 --> 00:43:26,036 Beberapa detik sebelum kejang Saya mengerti bahwa saya akan lulus. 336 00:43:27,028 --> 00:43:29,265 Ini adalah sebuah momen, yaitu sebuah momen. 337 00:43:29,750 --> 00:43:31,572 Dokter menyebutnya "Aura". 338 00:43:35,062 --> 00:43:37,266 Semuanya berubah secara tiba-tiba. 339 00:43:41,303 --> 00:43:44,435 Ini seperti... Seolah semuanya telah berhenti... 340 00:43:48,247 --> 00:43:51,630 ...sebuah pintu terbuka di kepalamu dan segalanya Itu datang dari sana. 341 00:43:54,073 --> 00:43:55,284 Hal-hal apa saja? 342 00:44:01,754 --> 00:44:03,063 Suara. 343 00:44:07,418 --> 00:44:11,064 Musik, suara... 344 00:44:13,628 --> 00:44:14,871 ...gambar... 345 00:44:17,500 --> 00:44:18,581 ...bau... 346 00:44:22,205 --> 00:44:28,316 Dapur sekolahmu Bahkan bau kekeluargaan. 347 00:44:39,872 --> 00:44:45,469 Mereka bilang krisis akan menimpa Anda. dan dia bisa berbuat apa saja... 348 00:44:45,569 --> 00:44:48,253 ...bahwa tidak akan terjadi apa-apa mengatakan. Tidak ada apa-apa. 349 00:44:49,186 --> 00:44:50,593 Ini adalah hal yang menakutkan. 350 00:44:52,706 --> 00:44:55,640 Ini juga luar biasa. 351 00:44:55,713 --> 00:44:58,529 Karena dalam beberapa detik itu Anda menjadi bebas. 352 00:45:02,499 --> 00:45:06,296 Anda tidak punya pilihan untuk dibuat, tidak ada alternatif... 353 00:45:10,372 --> 00:45:12,999 ...tidak ada yang perlu kamu putuskan. 354 00:45:16,966 --> 00:45:20,741 Semuanya datang bersamaan, semuanya menyusut... 355 00:45:26,599 --> 00:45:28,421 ...dan kamu menyerahkan dirimu sendiri. 356 00:45:45,610 --> 00:45:48,872 Saya pikir ada tempat di sekitar sini. 357 00:45:49,258 --> 00:45:51,113 Saya ingin pergi dan melihat. 358 00:45:51,883 --> 00:45:53,738 Mungkin Anda tahu. Namanya Cerro Verde. 359 00:45:54,987 --> 00:45:59,810 Cerro Verde. Aku tahu. Tapi turis Ini bukan sebuah tempat. Ini adalah kawasan industri. 360 00:46:01,132 --> 00:46:02,659 Itu tetap berada di sisi utara kota. 361 00:46:06,861 --> 00:46:10,659 Saya pasti salah paham. Tetap saja, terima kasih. 362 00:54:40,218 --> 00:54:42,041 Pergilah! Berjalan! 363 00:54:42,331 --> 00:54:43,957 Keluar! 364 00:54:53,469 --> 00:54:54,713 Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 365 00:54:55,100 --> 00:54:57,370 Keluar! 366 00:58:25,170 --> 00:58:29,370 1. Indeks, Kolom 2 Baris ke-2, kolom ke-3. 367 00:58:42,570 --> 00:58:47,170 Urien, 10/4, $67.000. 368 01:00:39,470 --> 01:00:44,170 Satu pengemudi dan satu keamanan. 369 01:00:46,370 --> 01:00:49,570 Jangan lupakan orang ketiga 370 01:00:49,570 --> 01:00:51,870 Orang-orang Turki. Montero-Soza. 371 01:00:51,870 --> 01:00:55,070 Apakah Julio akan datang? 372 01:00:55,070 --> 01:00:57,270 Bicaralah dengan Vega. 373 01:00:57,270 --> 01:01:02,070 Setiap hari Senin. 374 01:01:02,970 --> 01:01:06,970 Transfer tunai melalui kendaraan lapis baja. 375 01:01:14,170 --> 01:01:18,470 Tim: pengemudi dan keamanan. 376 01:02:35,870 --> 01:02:37,670 Lompat. 377 01:02:37,670 --> 01:02:42,070 Melompat! Ayo! 378 01:03:32,370 --> 01:03:34,070 Permisi, Pak. Kami tidak membeli tanpa dasi. 379 01:03:34,070 --> 01:03:36,870 Apa maksudmu kita tidak membeli tanpa dasi? 380 01:03:36,870 --> 01:03:41,070 Itu adalah aturan rumah. 381 01:05:15,170 --> 01:05:19,470 Hitam 33. 382 01:05:50,164 --> 01:05:51,764 Merah 30. 383 01:05:56,170 --> 01:05:59,870 lusin ketiga. 384 01:05:59,870 --> 01:06:03,770 �saat ini �� lusin ketiga, di kolom pertama. 385 01:06:03,770 --> 01:06:05,770 Lalu selusin pertama, Ini akan menjadi kolom kedua. 386 01:06:05,770 --> 01:06:09,570 Baris kedua, kolom ketiga. Dan itu akan berjalan seperti ini. 387 01:06:09,570 --> 01:06:14,470 Ayo. Biarkan aku membelikanmu minuman. Di sini, jangan khawatir. 388 01:06:25,670 --> 01:06:28,670 Keripik yang bagus. Biru dan oranye. 389 01:06:28,670 --> 01:06:31,770 Kasino ini sekarang adalah ini Dia tidak menggunakannya. 390 01:06:31,770 --> 01:06:35,170 - Apa? - Mereka menghapusnya dari peredaran. 391 01:06:35,170 --> 01:06:37,770 Namun masih ada beberapa pelanggan ada beberapa di antaranya... 392 01:06:37,770 --> 01:06:42,070 ...itulah mengapa mereka menerimanya. 393 01:06:42,170 --> 01:06:46,370 Sebenarnya, beberapa pelanggan tidak. Hanya seorang pelanggan. 394 01:06:47,370 --> 01:06:49,770 Hanya satu pelanggan yang dapat menggunakan chip ini Dia bilang dia ingin menggunakannya. 395 01:06:49,770 --> 01:06:52,670 Dan dia sangat banyak berada di kasino ini. Dia telah kehilangan uang. 396 01:06:52,670 --> 01:06:56,370 Jadi, karena dia adalah pelanggan utama... 397 01:06:56,370 --> 01:07:00,670 ...mereka mengizinkan dia untuk menggunakannya. 398 01:07:00,670 --> 01:07:04,470 Biru dan jeruk. 399 01:07:04,470 --> 01:07:06,670 Apa yang akan kamu beli? - Aku tidak akan membeli apa pun. 400 01:07:06,670 --> 01:07:10,870 Biarkan aku minum soda. - Biarkan aku minum scotch juga. 401 01:07:11,170 --> 01:07:12,870 Soda baik untukmu. 402 01:07:12,870 --> 01:07:17,270 Mencampur Tegretol dengan alkohol Itu bukan ide yang bagus. 403 01:07:24,770 --> 01:07:28,870 Hal-hal lama yang telah diberikan bertahun-tahun kepada saya Itu adalah bakat. 404 01:07:29,070 --> 01:07:31,570 Itu keterampilan yang bagus. 405 01:07:31,570 --> 01:07:35,370 Meskipun sekarang sudah agak ketinggalan jaman, Masih berfungsi, bukan? 406 01:07:35,370 --> 01:07:38,070 Jari Anda ada pada setiap pelanggan Apakah itu tetap di saku Anda? 407 01:07:38,070 --> 01:07:41,170 Hubungan saya dengan kasino ini Dasarnya adalah saling membutuhkan... 408 01:07:41,171 --> 01:07:41,871 Hal ini didasarkan pada... 409 01:07:41,970 --> 01:07:44,270 Sehingga; kasino pada saya Sambil memainkan permainanku... 410 01:07:44,270 --> 01:07:47,170 ...lihat sekeliling dan lihat apakah dia dapat menemukannya sendiri. menguntungkan... 411 01:07:47,170 --> 01:07:50,770 ...atau menjadi penipu Dia ingin aku memeriksa apakah ada. 412 01:07:50,770 --> 01:07:53,870 Sebagai imbalannya, kasino, keberuntungan siapa yang tidak pergi dan bermain terlalu banyak... 413 01:07:53,870 --> 01:07:58,070 ...kepada seseorang yang membantu beberapa pemain Dia memilikinya. 414 01:07:58,870 --> 01:08:03,570 Saya memberikan pinjaman secara tidak resmi. 415 01:08:08,470 --> 01:08:13,370 Mari kita dapatkan jawaban atas pertanyaan Anda: Tidak, jariku ada di setiap pelanggan... 416 01:08:13,370 --> 01:08:15,670 ...tidak ada di saku Anda. 417 01:08:15,670 --> 01:08:17,670 Hanya sebuah tanda di keningnya yang bertuliskan "Dalam hidupku... 418 01:08:17,670 --> 01:08:22,470 ...Aku belum pernah ke kasino sebelumnya." Ia berpindah-pindah di kantong orang-orang yang menulis. 419 01:08:23,970 --> 01:08:28,270 Tapi Anda sudah mengetahui semua ini. Anda tahu itu, kan? 420 01:08:30,670 --> 01:08:35,370 Bukankah begitu? 421 01:08:35,870 --> 01:08:40,470 Ada apa? 422 01:08:43,870 --> 01:08:48,170 Mari ikut saya. 423 01:08:50,570 --> 01:08:53,570 Ikutlah denganku, atau kamu akan mengepalkan bolamu... 424 01:08:53,570 --> 01:08:57,670 ...Aku punya orang yang akan memberimu makan. Ayo. 425 01:09:16,670 --> 01:09:20,970 Apa yang terjadi? 426 01:09:23,370 --> 01:09:26,570 Baik teka-teki maupun Saya suka omong kosong. 427 01:09:26,570 --> 01:09:30,270 Apa yang Dietrich ingin katakan padaku Apakah ada sesuatu? 428 01:09:30,270 --> 01:09:33,470 - Apa yang kamu ingin aku katakan? - Apakah kamu bermain-main denganku? 429 01:09:33,470 --> 01:09:36,070 Kemarin tidak datang. Dia tidak menelepon atau pun Dia mengirim berita. 430 01:09:36,070 --> 01:09:38,670 Dan sekarang dia sudah bangun, dengan tali dan bermain-main dengan gayanya... 431 01:09:38,670 --> 01:09:41,670 ...dan seorang pria mengenakan dasinya mengirim! Apakah kamu sedang bermain-main denganku? 432 01:09:41,670 --> 01:09:46,370 Jadi, kamu sedang bermain-main denganku. 433 01:09:52,970 --> 01:09:57,370 Di manakah lokasi Dietrich? 434 01:09:57,770 --> 01:10:01,870 Dia tidak bisa datang. Dia punya masalah. 435 01:10:02,670 --> 01:10:05,070 Melanjutkan. 436 01:10:05,070 --> 01:10:08,070 Dia memintaku untuk datang ke sini. 437 01:10:08,070 --> 01:10:10,770 Nah, ini tali, dasi dan lain sebagainya. kaki apa? 438 01:10:10,770 --> 01:10:14,170 Kenapa kamu tidak datang kepadaku secara langsung? 439 01:10:14,170 --> 01:10:17,570 Katakan padaku, jika kamu memberitahuku hal-hal ini terlebih dahulu Jika aku melakukannya, aku akan menghancurkan kepercayaanmu... 440 01:10:17,571 --> 01:10:18,271 ...dia bilang aku akan menang. 441 01:10:18,370 --> 01:10:20,470 Jadi siapa kamu? 442 01:10:20,470 --> 01:10:24,670 Saya seorang teman dari Buenos Aires. 443 01:10:29,870 --> 01:10:33,670 Oke. 444 01:10:33,670 --> 01:10:37,370 Biarlah seperti yang Anda katakan. 445 01:10:37,370 --> 01:10:41,870 Namun masalahnya adalah; Bisakah kita melanjutkan? 446 01:10:43,770 --> 01:10:45,970 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. Tidak ada yang namanya 'keluaran'. 447 01:10:45,970 --> 01:10:48,770 Semuanya diatur untuk hari Senin. 448 01:10:48,770 --> 01:10:52,070 Oke, atau haruskah kita melanjutkan? 449 01:10:52,070 --> 01:10:56,170 Dietrich mengatakan kami akan melanjutkan. 450 01:11:10,970 --> 01:11:13,070 Dietrich terlibat dalam hal ini. Katakan padanya untuk tidak buang air besar. 451 01:11:13,070 --> 01:11:14,970 Truk tiba pukul delapan pada hari Senin. Ini akan lepas landas dari sini dan ini... 452 01:11:15,070 --> 01:11:17,570 ...transfer terakhir yang dilakukan. 453 01:11:17,670 --> 01:11:21,670 Sebaiknya dia tidak mengacaukannya. Dia berhutang banyak padaku, apa kamu mengerti? 454 01:11:25,870 --> 01:11:30,270 $67.000. 455 01:11:33,770 --> 01:11:37,170 Tepat. 456 01:11:37,270 --> 01:11:41,270 Dan sebagian besar adalah apa yang dia ajarkan padamu. Dia kalah karena sistem yang sinis. 457 01:11:41,370 --> 01:11:45,570 Senin. 458 01:12:50,570 --> 01:12:54,570 Ini dia? 459 01:12:56,670 --> 01:12:58,170 Segelas... 460 01:12:58,270 --> 01:12:59,670 ...Aku hendak membeli kopi. 461 01:12:59,770 --> 01:13:01,570 Ada lagi? 462 01:13:01,670 --> 01:13:03,870 Tidak. 463 01:13:03,970 --> 01:13:05,870 Duduklah, aku akan segera membawanya. 464 01:13:05,970 --> 01:13:10,170 Anda hanya perlu menunggu sebentar. Aku akan membuatnya segar. 465 01:13:31,470 --> 01:13:35,270 - Halo. - Halo. 466 01:13:35,370 --> 01:13:37,870 Apakah Anda membuat foto-foto ini? 467 01:13:37,970 --> 01:13:41,470 Ya. Catalina, Cristian, Ayalen dan saya. 468 01:13:41,570 --> 01:13:45,670 Lili tidak bisa menggambar. Karena ukurannya jauh lebih kecil. 469 01:13:46,670 --> 01:13:48,670 - Apakah kalian semua tinggal di sini? - Tidak semua dari kita. 470 01:13:48,770 --> 01:13:52,770 Ada yang datang bersama ibu mereka, Lalu mereka pulang. 471 01:13:52,870 --> 01:13:54,770 Jadi, apakah kamu tinggal di sini? 472 01:13:54,870 --> 01:13:59,470 Kadang-kadang. Hanya di kamar kecil Tamara ketika dia sedang bekerja. 473 01:13:59,470 --> 01:14:01,170 Siapa Tamara? 474 01:14:01,170 --> 01:14:03,770 Ibuku. Tapi aku memanggilnya "Ibu" Dia tidak terlalu menyukainya. 475 01:14:03,870 --> 01:14:08,270 Dia dipanggil "Tamara" Dia suka dipanggil seperti itu. 476 01:14:08,370 --> 01:14:12,870 Apakah Anda ingin duduk? 477 01:14:20,170 --> 01:14:24,470 - Apakah kamu melakukan ini? - Ya. 478 01:14:25,470 --> 01:14:30,170 - Siapa itu? - Itu Paman Richard. 479 01:14:30,370 --> 01:14:32,970 Tapi dia bukan pamanku. Sejak aku masih kecil... 480 01:14:33,070 --> 01:14:36,170 ...teman ibuku. Itu sebabnya Saya memanggilnya paman. 481 01:14:36,270 --> 01:14:39,170 - Apakah dia sering datang ke sini? - Ya. Dia datang setiap minggu. 482 01:14:39,270 --> 01:14:42,370 Dia selalu membawakanku hadiah. 483 01:14:42,470 --> 01:14:45,270 Dia membelikan ini untukku. 484 01:14:45,370 --> 01:14:46,870 Jadi siapa yang lainnya? 485 01:14:46,870 --> 01:14:51,570 Dia adalah Paman Luis. Tapi dia tidak terlalu seperti "paman". 486 01:14:53,670 --> 01:14:58,070 - Kamu melukis dengan sangat indah. - Terima kasih. 487 01:15:05,270 --> 01:15:07,970 Vanina, kemarilah. 488 01:15:08,170 --> 01:15:12,770 Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini! 489 01:15:14,870 --> 01:15:19,370 - Kita lihat saja nanti. - Kita lihat saja nanti. 490 01:17:15,670 --> 01:17:18,070 Persetan denganmu. Seberapa jauh kita telah melangkah? 491 01:17:18,170 --> 01:17:22,470 200 meter? - Tidak, sekitar 100 meter. 492 01:17:22,470 --> 01:17:26,670 Kami berjalan 100 meter, saya kehabisan napas. Berengsek. 493 01:17:29,170 --> 01:17:32,870 Beri tahu saya. Apa perjanjiannya? 494 01:17:32,970 --> 01:17:36,470 - Apa yang kamu bicarakan? - Lihat... 495 01:17:36,570 --> 01:17:40,570 ...kami datang ke sini dari jarak 800 km. 496 01:17:41,170 --> 01:17:45,170 Pria yang menelepon kami ketika kami tiba Itu tidak ada di sini. 497 01:17:45,270 --> 01:17:47,770 Kami menunggunya, tapi dia tidak pernah muncul. 498 01:17:47,870 --> 01:17:50,770 Tapi dia tidak mau berbicara dengan kita di sini ada seekor kuda y.rra�� 499 01:17:50,870 --> 01:17:53,570 ...dan saku pria lainnya Dia membawa teleponnya. 500 01:17:53,670 --> 01:17:57,870 Oke, mari kita mulai dari awal. 501 01:17:57,870 --> 01:18:02,570 Telepon Dietrich Ada apa denganmu? 502 01:18:02,870 --> 01:18:06,470 Jangan berbagi ponsel Anda dengan barang-barang Anda yang lain. Dia menyerahkannya padaku bersama. 503 01:18:06,570 --> 01:18:09,770 Barang lainnya? 504 01:18:09,870 --> 01:18:16,370 Foto, akun kasino kerusakan, semuanya. 505 01:18:16,470 --> 01:18:21,270 Kasino itu. 506 01:18:22,270 --> 01:18:24,570 Nama Anda... 507 01:18:24,670 --> 01:18:26,970 ...Sosa dan Montero. 508 01:18:27,070 --> 01:18:31,670 Meskipun siapa di antara kamu Walaupun aku tidak mengetahuinya. 509 01:18:32,670 --> 01:18:35,270 Jadi dimana Dietrich? 510 01:18:35,270 --> 01:18:39,570 Dietrich sudah pergi. ke mana Saya tidak tahu apakah dia pergi. 511 01:18:40,370 --> 01:18:43,370 Dia menyerahkan segalanya padaku dan pergi. 512 01:18:43,470 --> 01:18:46,570 Karena kejadian Vega. 513 01:18:46,670 --> 01:18:50,570 Vega juga akan terlibat, tapi... 514 01:18:50,670 --> 01:18:55,270 ...dia tewas dalam baku tembak dengan polisi. 515 01:18:57,770 --> 01:19:03,270 Dietrich takut. Saya menggantikannya Dia pikir aku bisa membelinya... 516 01:19:04,170 --> 01:19:08,770 ...dan itulah sebabnya semua rencanamu terganggu Dia pikir dia tidak akan bisa datang. Dia menelepon saya. 517 01:19:08,870 --> 01:19:13,270 Aku pikir dia sedang memberitahumu tentang aku. - Tidak. 518 01:19:13,970 --> 01:19:17,670 Dia memberi tahu kami tentang hal itu. Bukan darimu. 519 01:19:17,770 --> 01:19:21,770 Dietrich di Buenos beberapa minggu lalu Saya melihatnya di Aires. 520 01:19:22,370 --> 01:19:24,870 Dia memberitahuku seluruh rencananya. 521 01:19:24,970 --> 01:19:27,770 Dia menjelaskan semuanya. 522 01:19:27,870 --> 01:19:31,170 Sampai ke semua detailnya. 523 01:19:31,270 --> 01:19:33,570 Itu masuk akal bagi saya. 524 01:19:33,670 --> 01:19:36,370 Kedengarannya sempurna. 525 01:19:36,470 --> 01:19:39,670 Jadi kenapa tidak terjadi apa-apa tadi malam? bukankah kamu bilang? 526 01:19:39,770 --> 01:19:43,670 Gadis itu ada di sana. 527 01:19:43,770 --> 01:19:48,470 Selain itu, tidak ada peluang. Anda segera pergi. 528 01:19:49,870 --> 01:19:53,370 Ayo pergi. Ayo. 529 01:19:53,370 --> 01:19:54,970 Biarkan saya berpikir sedikit. 530 01:19:55,070 --> 01:19:57,270 Ayo keluar dari sini. Ini gila. 531 01:19:57,370 --> 01:19:59,270 Apakah ini gila? Dari mana? 532 01:19:59,370 --> 01:20:02,070 - Kami tidak mengenalnya. - Kami juga tidak mengenal Dietrich... 533 01:20:02,170 --> 01:20:03,370 ...tapi di sinilah kita. 534 01:20:03,470 --> 01:20:05,070 Pria ini bisa menjadi apa saja. Bahkan... 535 01:20:05,170 --> 01:20:06,670 Bahkan apa? 536 01:20:06,670 --> 01:20:10,870 POLISI? 537 01:20:11,070 --> 01:20:15,170 Lalu bunuh dia. 538 01:20:15,370 --> 01:20:19,970 Jika dia seorang polisi, segera bunuh dia. Kalau begitu ayo pulang. 539 01:20:46,570 --> 01:20:48,370 Itu juga yang saya pikirkan. 540 01:20:48,370 --> 01:20:51,370 Dia bukan polisi. Tidak ada polisi dalam hidup. 541 01:20:51,470 --> 01:20:55,970 Dietrich dari Buenos Aires bahwa teman Anda akan terlibat katanya. 542 01:20:57,370 --> 01:21:00,370 Kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya? 543 01:21:00,470 --> 01:21:04,970 Dia hanya menyebutkannya satu kali. Sekarang ketika orang ini mengatakannya... 544 01:21:06,870 --> 01:21:11,070 Jadi dia menyebutkannya. 545 01:21:14,270 --> 01:21:19,070 Ayo mulai bernyanyi. 546 01:21:22,370 --> 01:21:26,770 di jalan raya 24 Kasino Lauquen. 547 01:21:28,170 --> 01:21:29,670 Setiap hari Senin... 548 01:21:29,870 --> 01:21:33,170 ...semua uang yang tersisa dari akhir pekan Mereka mentransfernya ke bank. 549 01:21:33,270 --> 01:21:36,870 Mereka menggunakan kendaraan lapis baja. Selalu kendaraan yang sama. 550 01:21:36,970 --> 01:21:41,270 Ada tim yang terdiri dari dua orang. Dan itu selalu orang yang sama. 551 01:21:41,770 --> 01:21:45,670 Pencarian� dari kasino ke bank, 14. Dia pergi menggunakan jalan raya. 552 01:21:45,770 --> 01:21:48,370 Dan jalan ke-3 di kota. 553 01:21:48,370 --> 01:21:52,370 Ada bar di jalan raya 14. Sebenarnya, ini adalah rumah bordil. 554 01:21:52,370 --> 01:21:55,870 Itu adalah tempat yang sepi. Jin depan sedang bermain bola. 555 01:21:55,970 --> 01:21:59,370 Mobil selalu istirahat disana. 556 01:21:59,470 --> 01:22:03,870 Dan orang-orang itu masuk. Keduanya. 557 01:22:03,970 --> 01:22:07,470 Akulah yang memperhatikan hal ini. Saya memberi tahu Dietrich tentang hal ini. 558 01:22:07,570 --> 01:22:12,970 Itu sebabnya dalam hal mendapatkan pekerjaan, saya juga Dia bilang dia akan berada di dalamnya. 559 01:22:13,270 --> 01:22:16,270 Dietrich memiliki seorang pria di kasino. 560 01:22:16,370 --> 01:22:18,270 Seorang pria yang kepadanya dia berhutang banyak. 561 01:22:18,370 --> 01:22:21,970 - Siapa? - Seseorang. 562 01:22:22,070 --> 01:22:25,070 Dapat dicapai untuk hampir semua hal seseorang yang memiliki hak istimewa. 563 01:22:25,170 --> 01:22:28,470 Dan orang ini mampu menagih utangnya Satu-satunya cara adalah... 564 01:22:28,570 --> 01:22:31,470 ...membantu Dietrich dalam pekerjaan ini memahami bahwa hal itu memang terjadi. 565 01:22:31,570 --> 01:22:33,770 Dia memberikan segalanya untuk Dietrich. 566 01:22:33,870 --> 01:22:41,070 dokumen rahasia, kalender, peta jalan, foto. 567 01:22:41,170 --> 01:22:45,270 Berapa harganya? 568 01:22:45,370 --> 01:22:49,970 Di akhir pekan biasa Antara 800.000 dan satu juta. 569 01:22:52,770 --> 01:22:56,870 Setelah long weekend ini Kalikan angkanya dengan dua. Mungkin lebih. 570 01:22:56,970 --> 01:22:59,670 - Kembali... - Itu adalah hari libur. 571 01:22:59,770 --> 01:23:03,870 Ini akhir pekan yang panjang. 572 01:23:03,970 --> 01:23:06,870 Dan ini akan menjadi transfer terakhir. 573 01:23:06,870 --> 01:23:11,470 Kasino akan tutup. Mereka sedang diangkut. 574 01:23:11,870 --> 01:23:15,670 Jadi, ini hari Senin atau tidak sama sekali. 575 01:23:15,770 --> 01:23:19,570 - Tidak buruk sama sekali. - Tidak, buruk. 576 01:23:19,670 --> 01:23:22,970 Sangat buruk. Bagaimana mereka akan tinggal di sana? bisakah kamu yakin? 577 01:23:23,070 --> 01:23:27,370 Mengapa mereka tidak mau bercinta? - Tidak. Ini bukan alasan untuk berhenti. 578 01:23:28,870 --> 01:23:33,370 Salah satu tim memiliki seorang putri di sana. 579 01:23:33,670 --> 01:23:35,870 Alasan dia berdiri di sana adalah untuk melihatnya. 580 01:23:35,970 --> 01:23:40,670 Setiap hari Senin. 581 01:23:57,770 --> 01:24:02,470 Ini benar-benar tidak masuk akal. 582 01:24:03,570 --> 01:24:07,870 Karena tidak ada staf lain, pesanannya Siapa yang akan memberi? 583 01:24:07,970 --> 01:24:11,570 Anda? 584 01:24:11,770 --> 01:24:15,470 Apakah Anda akan menjadi bosnya? 585 01:24:15,570 --> 01:24:20,170 Bos saya? 586 01:24:46,970 --> 01:24:48,970 Hai! - Ada apa? 587 01:24:49,070 --> 01:24:50,570 Bukankah itu cukup? 588 01:24:50,670 --> 01:24:54,970 Apakah Anda tidak mencapai tujuan Anda? 589 01:25:00,070 --> 01:25:01,870 Anda tidak dapat berbisnis dengan orang ini. 590 01:25:01,970 --> 01:25:04,870 Satu-satunya hal yang tidak bisa saya lakukan adalah tangan saya kosong kembali ke rumah. 591 01:25:04,870 --> 01:25:08,570 Membayar orang Turki di Buenos Aires maukah kamu melakukannya? 592 01:25:08,670 --> 01:25:14,770 Atau, sekali lagi, kenapa Anda tidak membayarnya sekarang juga? Apakah Anda akan menjelaskan apa yang tidak bisa kami lakukan? 593 01:25:16,470 --> 01:25:19,470 Berapa lama menurut Anda benda itu akan berada di dalam kendaraan? 594 01:25:19,570 --> 01:25:23,170 Setidaknya dua setengah juta. 595 01:25:23,270 --> 01:25:27,270 Apakah kamu tidak melihat apa yang baru saja terjadi? 596 01:25:27,370 --> 01:25:31,470 Anda tidak dapat melakukan pekerjaan ini dengan pria ini. - Saya akan melakukan pekerjaan ini tidak peduli siapa itu. 597 01:25:32,270 --> 01:25:35,370 Tidak dengan pria ini. Dengan kamu... 598 01:25:35,470 --> 01:25:39,570 ... seperti biasa. 599 01:25:41,870 --> 01:25:46,070 Ini adalah sesuatu yang bisa kita lakukan. 600 01:25:46,770 --> 01:25:50,770 Ayo, ayo pergi. 601 01:25:50,870 --> 01:25:53,170 Apakah gadis itu tahu? - Tidak. 602 01:25:53,270 --> 01:25:56,870 Mari kita tetap seperti itu. Berapa sedikitnya? Semakin banyak dia tahu, semakin baik. 603 01:25:56,970 --> 01:26:00,470 Jam berapa sekarang? - Tepatnya dua belas. 604 01:26:00,570 --> 01:26:04,770 Ayo tidur. Siapkan gubuk untukku. 605 01:26:05,870 --> 01:26:10,170 Periksa semua detailnya besok Kami akan lulus. 606 01:26:10,270 --> 01:26:14,570 Apakah kita akan berjalan 200 meter lagi? Persetan dengan ibumu. 607 01:26:40,870 --> 01:26:45,070 Jika seseorang melarikan diri, itu akan sampai ke telinganya. 608 01:26:47,270 --> 01:26:50,170 Mengapa saya ingin pergi? 609 01:26:50,270 --> 01:26:53,470 Saya pikir mereka akan membunuhmu. 610 01:26:53,570 --> 01:26:58,070 Aku juga. 611 01:26:58,170 --> 01:27:00,570 Apakah dia akan kembali? 612 01:27:00,570 --> 01:27:02,170 Saya baru saja menjelaskan apa yang terjadi. 613 01:27:02,270 --> 01:27:03,970 Dia menjadi takut dan... - Tidak. 614 01:27:04,070 --> 01:27:08,070 Anda tidak mengenalnya, tapi saya tahu. Dia tidak pernah takut. 615 01:27:08,070 --> 01:27:12,070 Dan dia menceritakan hal itu kepada saya, temannya di Buenos Aires Dia tidak mengatakan itu atau semacamnya. 616 01:27:12,770 --> 01:27:17,170 Jadi mengapa Anda mengatakan hal itu kepada mereka? 617 01:27:17,870 --> 01:27:22,570 Apakah dia akan kembali? 618 01:27:23,370 --> 01:27:27,370 Bahwa dia tidak akan kembali padamu Apa yang akan berubah jika aku memberitahumu? 619 01:27:28,370 --> 01:27:31,770 Maka tidak satupun dari ini Itu tidak masuk akal. 620 01:27:31,870 --> 01:27:34,870 Butuh uang itu untuk keluar dari sini Saya tidak membutuhkannya. 621 01:27:34,970 --> 01:27:38,070 Dan dia meninggalkan uang itu di kendaraan lapis baja. 622 01:27:38,170 --> 01:27:42,370 Apakah dia akan kembali? 623 01:27:43,270 --> 01:27:46,670 Dia bilang dia akan kembali. 624 01:27:46,770 --> 01:27:51,070 Dia bilang dia akan kembali setelah beberapa saat. 625 01:28:49,570 --> 01:28:53,570 pasar 626 01:29:01,770 --> 01:29:04,570 Aku tidak tahu kalian saling kenal. 627 01:29:04,670 --> 01:29:08,770 Kami bertemu. Mungkin kita bisa pergi berburu. 628 01:29:09,070 --> 01:29:10,970 Untuk berburu... 629 01:29:11,070 --> 01:29:13,570 Apakah ini sebabnya mereka menunggu suamiku? 630 01:29:13,670 --> 01:29:16,470 Ya. 631 01:29:16,570 --> 01:29:19,570 - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? - Dari mana? 632 01:29:19,670 --> 01:29:21,970 Aku akan pergi ke kota. Jika Anda mengendarai mobil Jika Anda tidak menggunakannya... 633 01:29:22,070 --> 01:29:24,370 Jika kamu mau, aku akan mengantarmu. 634 01:29:24,470 --> 01:29:27,670 Tidak perlu. Sudah menjadi temanmu juga menunggumu. 635 01:29:27,770 --> 01:29:32,070 Mereka bukan temanku. Jika Aku bisa mengantarmu jika kamu mau. 636 01:29:49,270 --> 01:29:53,670 Belok kanan dari sini. 637 01:29:56,070 --> 01:29:58,470 Apakah kamu pergi ke gereja? 638 01:29:58,570 --> 01:30:03,470 - Dari mana? Apakah ini mengejutkan Anda? - Tidak, hanya... Aku tidak tahu. 639 01:30:03,570 --> 01:30:07,670 Dia hanya orang yang sangat religius Kamu tidak terlihat seperti kamu. 640 01:30:07,970 --> 01:30:11,870 Lalu seperti apa sosok orang yang beragama? 641 01:30:11,970 --> 01:30:16,670 Maafkan aku, aku tidak bermaksud seperti itu. 642 01:30:18,070 --> 01:30:22,270 Ini adalah tempat yang saya tuju. Saya datang ke sini. 643 01:30:23,070 --> 01:30:25,970 - Oke. Saya minta maaf. - Kamu tidak perlu meminta maaf. 644 01:30:26,070 --> 01:30:28,270 Terima kasih telah membawanya. Saya akan kembali sendiri. 645 01:30:28,370 --> 01:30:31,470 Jika kamu mau, aku bisa datang dan menjemputmu. 646 01:30:31,570 --> 01:30:35,770 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Ketika saya selesai Aku bisa menjemputmu dari sini. 647 01:30:36,870 --> 01:30:40,870 Oke. Apapun yang kamu inginkan. 648 01:32:17,970 --> 01:32:21,470 Demi keamanan, brankas di dalam Kuncinya disimpan di perhentian terakhir. 649 01:32:21,570 --> 01:32:26,370 Pengemudi tidak dapat membuka brankas. 650 01:33:07,470 --> 01:33:11,570 Dia merebus air sesekali. untuk sementara waktu kemudian berfungsi lagi. 651 01:33:11,670 --> 01:33:16,270 Anda harus menunggu sebentar. 652 01:33:33,470 --> 01:33:36,770 Mengapa kamu di sini? 653 01:33:36,870 --> 01:33:39,270 - Sangat menarik. - Apa itu? 654 01:33:39,370 --> 01:33:43,770 Anda memulai percakapan untuk pertama kalinya. 655 01:33:50,070 --> 01:33:53,970 Mengapa saya di sini atau mengapa? Apakah saya bersama pria yang 30 tahun lebih tua dari saya? 656 01:33:54,070 --> 01:33:58,170 Karena ini adalah pertanyaan yang selalu ditanyakan kepadaku. 657 01:34:04,270 --> 01:34:08,670 Dietrich adalah teman ayah saya. 658 01:34:08,870 --> 01:34:13,670 Saya harus melarikan diri. 659 01:34:14,370 --> 01:34:18,670 Dan itulah satu-satunya cara agar aku bisa kabur dari rumah Sepertinya. 660 01:34:22,570 --> 01:34:25,170 Itu tidak terlalu sulit. 661 01:34:25,270 --> 01:34:30,770 Pada hari dia datang menjemputku, ayahku gila. Dia berbalik dan menolak dengan keras. 662 01:34:32,670 --> 01:34:36,270 Dietrich memukuli ayah saya dengan sangat buruk. Dia dirawat di rumah sakit selama seminggu. 663 01:34:36,370 --> 01:34:40,570 Jadi saya kabur bersama Dietrich. 664 01:34:40,670 --> 01:34:43,370 Ketika pertama kali terjadi, tidak ada apa pun dalam hidup saya Saya menyadari bahwa keadaan tidak berubah. 665 01:34:43,470 --> 01:34:47,970 Tidak ada yang berubah. Tapi Sekarang sudah terlambat untuk semuanya. 666 01:34:49,770 --> 01:34:54,170 Kenapa kamu tidak lari? 667 01:34:58,570 --> 01:35:00,470 Tidak. 668 01:35:00,570 --> 01:35:03,070 Saya melarikan diri sekali. 669 01:35:03,170 --> 01:35:07,570 Dietrich mencari saya dan menemukan saya. 670 01:35:07,570 --> 01:35:12,070 Dia akan menemukannya lagi. Dia selalu menemukannya. 671 01:36:03,070 --> 01:36:05,270 Menunggu siapa? 672 01:36:05,370 --> 01:36:07,770 Bukan siapa-siapa. Apakah saya harus menunggu seseorang? 673 01:36:07,770 --> 01:36:09,770 Jangan tidur dengan orang bodoh. Apa yang terjadi? 674 01:36:09,870 --> 01:36:11,870 Tidak ada apa-apa. Untuk pergi berburu Mereka sedang menunggu Dietrich. 675 01:36:11,970 --> 01:36:13,170 - Kita harus bicara. - Pergilah! 676 01:36:13,270 --> 01:36:14,970 Pergilah! 677 01:36:14,970 --> 01:36:16,770 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan! 678 01:36:16,870 --> 01:36:20,570 Persetan, lihat ke dalam! 679 01:36:20,670 --> 01:36:23,470 - Dimana kamu tadi? - Aku memintanya untuk membawanya ke kota... 680 01:36:23,570 --> 01:36:26,470 Kita perlu bicara. beberapa hal Kita harus mengembalikannya ke jalur yang benar. 681 01:36:26,570 --> 01:36:29,570 - Ya baiklah. Ayo pergi ke... - Ke rumah umum. 682 01:36:29,670 --> 01:36:34,470 Mari kita bahas rencanamu untuk terakhir kalinya. 683 01:37:09,570 --> 01:37:10,870 Mari kita mulai. 684 01:37:10,970 --> 01:37:13,970 Pencarian akan kesana kemari. Dia akan berdiri di depan. 685 01:37:14,070 --> 01:37:18,170 - Akankah ia berdiri di tengah seperti labu? - Ya. 686 01:37:18,670 --> 01:37:21,870 Ya, mereka tidak akan peduli. 687 01:37:21,970 --> 01:37:24,570 Petugas akan keluar. Kami juga akan menunggu mereka. 688 01:37:24,670 --> 01:37:26,970 Mereka tidak akan mempunyai kesempatan untuk merespons. 689 01:37:26,970 --> 01:37:30,970 Kami akan memulainya. Kami akan mendudukkannya di belakang kendaraan. 690 01:37:31,870 --> 01:37:33,570 Kami akan membuka pintu. 691 01:37:33,670 --> 01:37:35,270 Tanpa masker di wajah kita? 692 01:37:35,370 --> 01:37:39,470 Dietrich memintaku untuk tidak membeli balaclava dia ingin. Mereka tinggal bersamaku. 693 01:37:41,670 --> 01:37:45,070 Mereka akan membuka pintu belakang. 694 01:37:45,170 --> 01:37:49,670 ��Mereka masuk dan memasukkan uang ke dalam tas. Kami akan memuatnya dan mengunci orang-orang itu. 695 01:37:50,070 --> 01:37:54,470 Kami akan memasukkan tas ke dalam mobil... 696 01:37:55,970 --> 01:37:59,170 ...dan kami akan pergi. 697 01:37:59,270 --> 01:38:03,370 Jika kita melakukan segalanya dengan benar, 90 Ini tidak akan memakan waktu lebih dari satu detik. 698 01:38:04,070 --> 01:38:08,070 Cantik, sangat cantik. 699 01:38:08,970 --> 01:38:13,670 Hal ini mungkin terjadi. - Bagaimana dengan anak itu? 700 01:38:13,670 --> 01:38:18,070 Saat balaclava ada di wajahmu, siapa Tidak akan terlihat jelas apa yang terjadi. 701 01:38:18,970 --> 01:38:22,870 Apakah kamu punya pistol? - Ya. Dietrich memberiku satu. 702 01:38:22,970 --> 01:38:26,670 Letakkan di tempatnya. 703 01:38:26,770 --> 01:38:30,170 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 704 01:38:30,270 --> 01:38:32,270 Dimana kamu akan berada? 705 01:38:32,370 --> 01:38:36,770 Di kasino. Kendaraan Anda tepat waktu Aku akan memastikan kamu sedang dalam perjalanan. 706 01:38:36,770 --> 01:38:39,170 Karena tidak ada yang salah. 707 01:38:39,270 --> 01:38:41,470 Itu benar. Jauh dari keseluruhan kejadian. 708 01:38:41,570 --> 01:38:44,470 Mengapa kamu tidak tinggal di gubuk dan bertemu gadis-gadis? apakah kamu tidak bermain kartu? 709 01:38:44,470 --> 01:38:48,870 Oke, tenanglah sedikit. 710 01:38:50,070 --> 01:38:53,370 Kami akan mengurusnya. 711 01:38:53,470 --> 01:38:56,170 Itu juga melindungi kita dari kemungkinan masalah apa pun. menginformasikan. 712 01:38:56,270 --> 01:38:58,770 Masalah apa yang mungkin terjadi? Dia ingin menghindari seluruh situasi... 713 01:38:58,870 --> 01:39:00,970 ...kami percaya bahwa kami tidak membutuhkannya Kami masih belum bisa memahaminya. 714 01:39:01,070 --> 01:39:05,270 Ada sesuatu. 715 01:39:05,770 --> 01:39:09,070 Memiliki kunci pintu saja tidak cukup. 716 01:39:09,170 --> 01:39:13,070 Ada brankas di dalam kendaraan. 717 01:39:13,170 --> 01:39:16,670 Sekalipun para pejabat menginginkannya Mereka tidak bisa membuka brankas itu. 718 01:39:16,770 --> 01:39:20,370 Kami membutuhkan kunci lainnya. -Apakah kamu mengatakan itu sekarang, bocah brengsek? 719 01:39:20,470 --> 01:39:22,770 Kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya? Siapa yang punya kunci itu? 720 01:39:22,770 --> 01:39:25,470 Saya juga. 721 01:39:25,570 --> 01:39:30,170 Jadi semua yang kita butuhkan adalah tersedia. Anda akan memberikan kunci itu nanti. 722 01:39:35,470 --> 01:39:39,570 - Berikan padaku. - Dia tidak bersamaku sekarang. 723 01:40:44,070 --> 01:40:48,370 monday 724 01:41:11,570 --> 01:41:13,770 Julio, kamu mau kemana? - Tinggalkan aku sendiri. 725 01:41:13,870 --> 01:41:15,170 Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan? 726 01:41:15,270 --> 01:41:17,070 Something I have to do. Tinggalkan aku sendiri. 727 01:41:17,170 --> 01:41:21,570 - Kamu tidak akan kemana-mana! - It's off my back now! 728 01:41:49,970 --> 01:41:54,170 Dietrich tidak akan kembali. 729 01:41:54,270 --> 01:41:58,670 Tidak pernah. 730 01:42:41,270 --> 01:42:45,370 Apa yang telah terjadi? 731 01:42:45,970 --> 01:42:50,070 Mari ikut saya. 732 01:43:01,170 --> 01:43:03,470 Where is Vega? -Vega? 733 01:43:03,570 --> 01:43:07,070 It's 8:14. Where is Vega? 734 01:43:07,170 --> 01:43:09,370 - Vega couldn't do it. - Couldn't he do it? 735 01:43:09,470 --> 01:43:10,870 Apa yang kamu bicarakan tentang manusia? 736 01:43:10,970 --> 01:43:12,370 Semuanya baik-baik saja. Even if he doesn't come. 737 01:43:12,470 --> 01:43:14,070 Apa maksudmu "walaupun dia tidak datang"? 738 01:43:14,170 --> 01:43:15,970 Semuanya baik-baik saja, saya punya kuncinya. Dia memberikannya padaku. 739 01:43:15,970 --> 01:43:18,170 Siapa yang memasang kuncinya? 740 01:43:18,170 --> 01:43:19,670 Jika Vega tidak ada di dalam kendaraan... 741 01:43:19,770 --> 01:43:21,170 ...siapa yang akan membuka pintu dari dalam? 742 01:43:21,270 --> 01:43:24,470 Kedua petugas akan keluar. Tidak akan ada seorang pun yang tersisa. 743 01:43:24,570 --> 01:43:28,670 Itu adalah akhir pekan yang panjang, brengsek! Ada keberuntungan setiap hari! 744 01:43:28,670 --> 01:43:30,870 Mereka menempatkan penjaga di kendaraan! 745 01:43:30,970 --> 01:43:35,070 Orang ketiga tetap berada di belakang kendaraan. Dan Dietrich mengetahui hal ini dengan sangat baik. 746 01:43:36,070 --> 01:43:38,470 Butuh waktu dua bulan bagi saya untuk mempekerjakan Vega. 747 01:43:38,570 --> 01:43:42,170 meninggalkannya di belakang kendaraan selama dua bulan. Saya dibawa untuk menyimpannya. 748 01:43:42,270 --> 01:43:45,170 Sekarang Vega tidak ada di sini dan dia kembali Mereka mendudukkan seorang pria yang saya tidak kenal. 749 01:43:45,270 --> 01:43:49,370 Seorang pria baru yang tidak tahu apa-apa. 750 01:43:49,470 --> 01:43:53,970 ���Jangan lupakan orang ketiga. 751 01:43:57,370 --> 01:43:59,370 Sopir dan dua petugas. 752 01:43:59,470 --> 01:44:04,070 Tim: 3 753 01:44:12,570 --> 01:44:17,370 Dietrich memberitahuku... Dia tidak pernah menyebutkannya padaku. 754 01:44:22,170 --> 01:44:26,470 Anda tidak tahu apa-apa. 755 01:44:28,170 --> 01:44:31,370 Siapa kamu? Dari mana asalmu? 756 01:44:31,470 --> 01:44:36,170 - Aku perlu memperingatkan yang lain. - Sebanyak ini. saya keluar. 757 01:44:37,470 --> 01:44:41,370 Saya tidak ada hubungannya setelah ini. TIDAK. Apakah kamu mendengarku atau tidak? 758 01:44:41,470 --> 01:44:46,270 Dan jika Dietrich memasukkanku ke dalam pekerjaan ini Jika dia membuatku bingung, Tuhanlah saksiku. aku akan membunuhmu. 759 01:48:11,670 --> 01:48:15,870 Montero! 760 01:48:50,770 --> 01:48:53,670 Dasar bajingan! Ini semua salahmu Memalukan! 761 01:48:53,770 --> 01:48:57,870 Hentikan! Tinggalkan dia sendiri! 762 01:48:59,070 --> 01:49:00,970 Kejadian ini terjadi pada kami. Apakah kamu tidak sadar? 763 01:49:01,070 --> 01:49:03,870 Kendaraan berada di bawah kendali kami. Mari kita selesaikan ini dulu. 764 01:49:03,970 --> 01:49:09,170 - Apa yang akan terjadi padamu? - Tidak masalah. Saya tahan. 765 01:49:19,970 --> 01:49:21,970 Buka bajingan itu! 766 01:49:21,970 --> 01:49:24,770 Tidak, aku tidak akan membukanya! 767 01:49:24,870 --> 01:49:28,170 Teruslah menangis, bajingan! Tunggu sampai mereka mengeluarkanmu dari sana! 768 01:49:28,270 --> 01:49:29,570 Aku terluka, bajingan! 769 01:49:29,670 --> 01:49:33,670 Mereka mengawasi kita. 770 01:49:38,470 --> 01:49:42,770 Singkirkan hal itu dari pikiranmu! 771 01:49:44,170 --> 01:49:46,070 Dia mengunci pintu dari dalam. 772 01:49:46,170 --> 01:49:48,770 Kami membutuhkan alat. Ini sudah tua pencarian. Itu bisa dibuka. 773 01:49:48,870 --> 01:49:51,470 - Kita harus keluar dari sini. - Menurutku tidak, anak jenius. 774 01:49:51,570 --> 01:49:55,670 Beri tahu kami cara menanganinya. 775 01:49:56,670 --> 01:49:59,970 Miliki alat yang diperlukan Saya tahu suatu tempat. 776 01:50:00,070 --> 01:50:02,070 Apakah ada orang lain di sana? 777 01:50:02,070 --> 01:50:04,070 Tidak, tidak ada yang tahu dimana itu. 778 01:50:04,170 --> 01:50:06,670 Tapi pertama-tama kita perlu dokter. - Tidak... 779 01:50:06,770 --> 01:50:11,470 ...�pertama truk, lalu dokter. 780 01:50:13,070 --> 01:50:14,670 Ayo pergi. 781 01:50:14,770 --> 01:50:16,670 Kami akan mengikuti Anda. 782 01:50:16,770 --> 01:50:19,970 Anda mengambil truk juga. kunci, Itu akan berada di atas salah satu penjaga. 783 01:50:20,070 --> 01:50:24,570 Kamu juga menyetir, Nak. 784 01:51:24,970 --> 01:51:29,670 Bagaimana perjalanannya? Maukah kamu membukanya? 785 01:51:36,670 --> 01:51:38,270 Apa kabarmu? 786 01:51:38,370 --> 01:51:39,970 Anda kurang lebih tahu bagaimana keadaannya. 787 01:51:40,070 --> 01:51:42,670 Jika Anda tidak mati dalam sepuluh menit pertama... 788 01:51:42,770 --> 01:51:47,070 - Kita bisa menunggu dan meminta bantuan. - Tidak. Aku baik-baik saja. 789 01:51:47,170 --> 01:51:51,870 Pergi dan ambil alatnya dulu. 790 01:51:53,570 --> 01:51:57,770 Baiklah, tunjukkan alatnya. 791 01:52:00,370 --> 01:52:04,970 Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 792 01:52:49,470 --> 01:52:51,370 Mesin las, ekstraktor kunci, Ada palu godam. 793 01:52:51,470 --> 01:52:54,870 bisa dalam waktu setengah jam Aku menangis seperti sedang menangis. 794 01:52:54,970 --> 01:52:56,970 Apa kamu yakin? 795 01:52:56,970 --> 01:53:01,170 saya yakin. 796 01:53:11,170 --> 01:53:13,170 Kemarilah! 797 01:53:13,270 --> 01:53:14,770 Ini kosong. 798 01:53:14,870 --> 01:53:16,770 - Gunakan punyaku. - Tidak, tidak. 799 01:53:16,770 --> 01:53:21,170 Ada kotak 9mm di dalamnya. 800 01:53:34,270 --> 01:53:38,170 Apa yang kamu pikirkan? 801 01:53:38,270 --> 01:53:41,770 Apakah Anda benar-benar ingin menyimpan uang itu bersama Anda dan anak Anda? Akankah kita berbagi? 802 01:53:41,870 --> 01:53:44,070 Seseorang memang sebanyak ini. Mungkinkah dia idiot? 803 01:53:44,170 --> 01:53:47,670 Anda bahkan memberi saya kuncinya. 804 01:53:47,770 --> 01:53:50,270 Jika itu Dietrich, itu akan sulit. 805 01:53:50,370 --> 01:53:55,170 Bajingan itu tahu urusannya, dia tahu orang Turki itu. Tapi kamu... 806 01:53:57,370 --> 01:53:59,870 Kamu benar-benar idiot. 807 01:53:59,970 --> 01:54:02,370 Saat pertama kali melihatmu, aku berkata, "Ini tidak akan berhasil." kataku. 808 01:54:02,470 --> 01:54:06,870 “Itu tidak mungkin,” kataku. 809 01:54:07,870 --> 01:54:12,070 Siapa yang tahu? 810 01:54:12,570 --> 01:54:17,070 Tapi itu terjadi. 811 01:54:40,470 --> 01:54:44,570 Dasar bajingan! 812 01:54:55,770 --> 01:55:00,370 Dasar bajingan! 813 02:00:00,370 --> 02:00:05,070 Diana... 814 02:00:11,670 --> 02:00:16,470 Diana! 815 02:01:27,570 --> 02:01:31,870 �menikah 816 02:02:44,944 --> 02:06:14,944 Terjemahan: Baronio aydinisitemiz@yahoo.com